Transviolet’s ‘Valley’ EP is a sonic adventure through life’s excitement, fear, and even heartbreak, concluding in its danceable destination: Resilient success.